1 00:00:54,988 --> 00:00:58,287 <и>Речено је да Запад изграђен је на легендама. 2 00:00:58,491 --> 00:01:02,257 <и>Приче које нам помажу има смисла ствари превише... 3 00:01:02,462 --> 00:01:05,295 <и>...или превише застрашујуће да бих поверовао. 4 00:01:06,299 --> 00:01:09,894 <и>Ово је легенда о Гхост Ридеру. 5 00:01:19,879 --> 00:01:23,872 <и>Прича иде да свака генерација има једног. 6 00:01:24,084 --> 00:01:28,350 <и>Нека проклета душа, проклет да јаше земљом... 7 00:01:28,555 --> 00:01:31,854 <и>...наплативши ђавоље послове. 8 00:01:34,861 --> 00:01:39,992 <и>Пре много година, Гхост Ридер је био упућен у село Сан Венганза... 9 00:01:40,834 --> 00:01:45,828 <и>...да донесем уговор вреди 1000 злих душа. 10 00:01:46,773 --> 00:01:49,708 <и>Али тај уговор је био тако моћан... 11 00:01:53,313 --> 00:01:57,977 <и>...знао је да никада не може дозволити ђаво се дочепао. 12 00:01:59,452 --> 00:02:03,183 <и>Дакле, урадио је оно што ниједан Јахач је икада раније урадио: 13 00:02:08,495 --> 00:02:11,862 <и>Пребегао је самог ђавола. 14 00:02:16,836 --> 00:02:19,327 <и>Ствар са легендама је... 15 00:02:19,639 --> 00:02:22,836 <и>...понекад су истините. 16 00:03:11,858 --> 00:03:13,587 <и>Даме и господо... 17 00:03:15,161 --> 00:03:17,425 <и>...невероватно, блиставо... 18 00:03:17,630 --> 00:03:20,997 <и>...каскадерски циклус спектакуларан! 19 00:03:42,689 --> 00:03:47,149 <и>Шта кажете на велики аплауз за Бартона и Џонија Блејза? 20 00:03:54,033 --> 00:03:55,557 <и>Да чујемо за њих, народе! 21 00:04:07,780 --> 00:04:09,907 <и>Ти си фаца, зар не, дечко? 22 00:04:10,850 --> 00:04:13,478 Млади, мислим да знаш све има да се зна. 23 00:04:13,686 --> 00:04:16,883 Мисли да ћеш живети заувек. Да ли је то тачно? 24 00:04:17,090 --> 00:04:20,582 - Хајде, тата. Био је то комад земље. - Није то поента. 25 00:04:22,595 --> 00:04:25,223 Поента је да смо радили овај чин мање од недељу дана. 26 00:04:25,431 --> 00:04:26,762 Већ се зајебаваш. 27 00:04:26,966 --> 00:04:29,867 - Само сам то радио за публику. - Обоје знамо зашто си то урадио. 28 00:04:33,506 --> 00:04:36,703 Мислиш да ће она стајати уз тебе када си у инвалидским колицима? 29 00:04:40,046 --> 00:04:41,809 Хух, фаца? 30 00:04:50,657 --> 00:04:55,356 Сине, све што радиш у животу, сваки избор који направите има последице. 31 00:04:55,995 --> 00:04:58,054 Када радите ствари без размишљања... 32 00:04:58,498 --> 00:05:00,989 ...не правиш избор, избор прави тебе. 33 00:05:02,168 --> 00:05:03,999 - Разумете ли то? - Да, наравно. 34 00:05:05,705 --> 00:05:07,297 ста? 35 00:05:09,075 --> 00:05:10,702 Рекао сам, "Да, господине." 36 00:05:44,043 --> 00:05:47,012 Хеј, тата, мислиш да бих могао да прихватим Граце за вожњу некад? 37 00:05:47,213 --> 00:05:48,874 Мисли да си довољно мушкарац за Граце? 38 00:05:49,082 --> 00:05:50,811 Дођавола, да. 39 00:05:51,884 --> 00:05:53,818 Па, не знам. 40 00:05:56,356 --> 00:05:57,755 Хеј, Јохнни. 41 00:06:00,460 --> 00:06:01,688 Хеј, Рокие. 42 00:06:08,301 --> 00:06:09,359 Хајде. 43 00:06:33,092 --> 00:06:34,559 Хеј. 44 00:06:37,730 --> 00:06:38,924 Шта није у реду, Рокие? 45 00:06:42,068 --> 00:06:43,262 ја одлазим. 46 00:06:44,237 --> 00:06:45,204 ста? 47 00:06:45,405 --> 00:06:47,600 Мој тата ме шаље да живим са мамом. 48 00:06:51,811 --> 00:06:54,279 - Када? - Ускоро. 49 00:06:56,482 --> 00:06:58,211 Шта је са нама? 50 00:06:58,418 --> 00:07:00,978 Он каже ниси довољно добар за мене. 51 00:07:01,187 --> 00:07:03,018 Да си ти само фаза. 52 00:07:05,024 --> 00:07:07,322 Па шта ћемо да радимо, Џони? 53 00:07:10,730 --> 00:07:14,996 Ми ћемо отићи. Скочићемо на бицикл и само настави. 54 00:07:15,868 --> 00:07:17,961 Али шта је са твојим татом? Шта је са емисијом? 55 00:07:18,171 --> 00:07:21,140 Не требам му. Не треба му нико. 56 00:07:22,108 --> 00:07:24,736 Сутра у подне. Наћи ћемо се овде. 57 00:08:50,129 --> 00:08:51,790 Колико је сати? 58 00:08:52,632 --> 00:08:54,361 касно је. 59 00:09:08,915 --> 00:09:10,746 Где идеш? 60 00:09:14,620 --> 00:09:16,417 Нигде, тата. 61 00:09:17,823 --> 00:09:19,586 Не идем нигде. 62 00:09:51,824 --> 00:09:53,724 Далеко. 63 00:10:00,933 --> 00:10:03,834 - Џони Блејз. - Да. 64 00:10:04,770 --> 00:10:06,567 Ухватио сам вашу емисију данас. 65 00:10:07,740 --> 00:10:11,972 Само сам хтео да ти кажем колико Уживао сам гледајући те како јашеш. 66 00:10:12,178 --> 00:10:13,304 Ох, хвала. 67 00:10:13,779 --> 00:10:16,373 Можда би једног дана јахао за мене. 68 00:10:16,916 --> 00:10:18,406 Водиш емисију? 69 00:10:18,851 --> 00:10:21,319 Највећа емисија на свету. 70 00:10:27,193 --> 00:10:28,421 Хвала, али не хвала. 71 00:10:33,366 --> 00:10:35,163 Шта није у реду, Џони? 72 00:10:36,435 --> 00:10:38,733 Забринут си за свог оца? 73 00:10:41,374 --> 00:10:42,807 Шта ти знаш о томе? 74 00:10:43,009 --> 00:10:45,773 Чак и слепац могао да видим да је болестан. 75 00:10:47,446 --> 00:10:50,745 Ствар о раку је време које је потребно... 76 00:10:51,517 --> 00:10:53,508 ...датак вољених. 77 00:10:54,553 --> 00:10:56,316 Животи који су измењени. 78 00:10:57,957 --> 00:11:01,051 Планови које треба променити. 79 00:11:03,596 --> 00:11:05,223 Џони... 80 00:11:06,399 --> 00:11:08,526 ...шта ако могу да помогнем твом оцу? 81 00:11:10,069 --> 00:11:11,730 Да? Како? 82 00:11:11,937 --> 00:11:14,428 Како није важно. 83 00:11:14,907 --> 00:11:17,740 Шта ако могу да га побољшам? 84 00:11:19,045 --> 00:11:21,411 Вратити му здравље? 85 00:11:22,281 --> 00:11:24,943 Да ли бисте били вољни да се договоримо? 86 00:11:28,788 --> 00:11:29,948 Наведите своју цену. 87 00:11:33,759 --> 00:11:35,556 узећу... 88 00:11:39,632 --> 00:11:41,259 ...твоја душа. 89 00:11:47,473 --> 00:11:48,440 У реду. 90 00:11:48,641 --> 00:11:53,908 До изласка сунца сутра, твој отац биће здрав као коњ. 91 00:11:54,413 --> 00:11:58,850 И имаћеш цео живот испред тебе. 92 00:11:59,819 --> 00:12:01,719 Твој је избор, Џони. 93 00:12:02,388 --> 00:12:05,915 Све што треба да урадите је да потпишете. 94 00:12:31,150 --> 00:12:34,381 Ох, то ће бити добро. 95 00:12:42,695 --> 00:12:44,162 Проклетство. 96 00:12:47,633 --> 00:12:49,567 Јутро, успавана лепотице. 97 00:12:50,402 --> 00:12:51,369 тата? 98 00:12:53,005 --> 00:12:55,098 - Изгледаш-- - Супер, зар не? 99 00:12:55,374 --> 00:12:58,571 Барем је то оно што је доктор рекао када погледао је моје рендгенске снимке јутрос. 100 00:12:59,779 --> 00:13:02,043 - О чему причаш? - Био сам болестан, сине. 101 00:13:02,248 --> 00:13:04,648 Кад коначно устанем храбрости да ти кажем о томе... 102 00:13:04,850 --> 00:13:06,374 ...нисам више. 103 00:13:07,052 --> 00:13:10,488 Не могу то објаснити. Али осећам се здраво као коњ. 104 00:13:10,790 --> 00:13:13,782 Сада, хајде, курцо. Морам да урадим шоу. 105 00:13:23,769 --> 00:13:27,432 Највећа гужва ове недеље. Хеј, знаш о чему сам размишљао? 106 00:13:27,640 --> 00:13:30,905 Нови штос. Ставите нас на врх! 107 00:13:31,110 --> 00:13:33,943 Буди скок: ја на једној страни, ти на другој. 108 00:13:34,146 --> 00:13:39,607 Уместо аутомобила или ватреног прстена, хеликоптер. 109 00:13:40,519 --> 00:13:42,612 Да. То би било супер, зар не мислиш? 110 00:13:44,156 --> 00:13:46,954 Хеј, имаш два минута да добијеш у свом оделу, сине, или си... 111 00:13:51,664 --> 00:13:53,996 Роксанин тата испраћа је. 112 00:13:54,233 --> 00:13:56,633 Ако не одемо сада, биће прекасно. 113 00:13:57,837 --> 00:14:01,603 Па, то је супер, дечко. То је супер. Двоје деце у бекству без ичега. 114 00:14:02,074 --> 00:14:05,009 Ако је ваш циљ да завршите заједно, то ће се побринути да се то не догоди! 115 00:14:05,211 --> 00:14:07,805 Радије бих ризиковао са њом него да протратим цео живот... 116 00:14:08,013 --> 00:14:09,913 ...бицикли за скакање на неком глупом карневалу. 117 00:14:12,351 --> 00:14:14,979 Тата, желим нешто боље него то. 118 00:14:20,059 --> 00:14:23,256 Њен стари ће имати полицију на теби пре него што стигнете до округа. 119 00:14:23,696 --> 00:14:25,687 Онда је боље да кренем. 120 00:14:36,909 --> 00:14:38,706 Хеј, курцо. 121 00:14:46,352 --> 00:14:48,149 Ти узми Граце. 122 00:14:53,058 --> 00:14:57,358 Бар ћеш имати добар почетак. 123 00:15:07,673 --> 00:15:12,076 <и>Даме и господо, Бартон Блејз! 124 00:15:42,508 --> 00:15:45,534 <и>Даме и господо, идите према излазима. 125 00:15:45,744 --> 00:15:47,234 <и>Молим вас останите мирни. 126 00:15:47,713 --> 00:15:51,809 тата? Тата, у реду је, ту сам. Овде сам, биће све у реду. 127 00:15:52,017 --> 00:15:52,984 тата? 128 00:15:56,855 --> 00:15:59,050 тата? тата? 129 00:16:55,614 --> 00:16:58,014 Ниси ми добра мртва. 130 00:17:11,897 --> 00:17:14,627 Ви. Ти си га убио. 131 00:17:14,833 --> 00:17:17,393 Излечио сам му рак. 132 00:17:18,670 --> 00:17:20,297 То је био договор. 133 00:17:21,440 --> 00:17:24,637 Али нисам могао да му дозволим стани између нас. 134 00:17:24,843 --> 00:17:26,606 Кучкин сине. 135 00:17:28,947 --> 00:17:31,643 Једног дана, када ми требаш... 136 00:17:32,985 --> 00:17:34,452 ...доћи ћу. 137 00:17:35,254 --> 00:17:37,916 До тада, бићу... 138 00:17:39,124 --> 00:17:41,149 Ја ћу гледати. 139 00:17:42,628 --> 00:17:45,062 Заборави на пријатеље. 140 00:17:46,265 --> 00:17:48,597 Заборави на породицу. 141 00:17:49,201 --> 00:17:51,761 Заборави на љубав. 142 00:17:57,876 --> 00:18:00,674 Ти си мој, Јохнни Блазе. 143 00:18:49,928 --> 00:18:51,987 <и>Не можете живети у страху. 144 00:18:52,898 --> 00:18:54,889 <и>Не можете живети у страху. 145 00:18:59,271 --> 00:19:03,435 <и>Џони, Џони! Џони, Џони! 146 00:19:03,642 --> 00:19:05,610 <и>Џони, Џони! 147 00:19:27,132 --> 00:19:29,157 Јохнни Блазе! 148 00:19:29,568 --> 00:19:31,263 Да, Џони! Да! 149 00:20:25,190 --> 00:20:26,214 <и>Даме и господо... 150 00:20:26,425 --> 00:20:29,519 <и>...молим вас останите ван терена да омогући пролаз болничарима. 151 00:20:30,095 --> 00:20:32,188 Ох, Боже. Ох, Боже. ЈБ! 152 00:20:40,505 --> 00:20:41,904 ЈБ, причај са мном, човече! 153 00:20:47,446 --> 00:20:49,846 Дођавола, да ли је бицикл у реду? 154 00:20:52,217 --> 00:20:54,845 Да. Да. 155 00:20:55,053 --> 00:20:58,284 Бицикл је у реду. Ох, Боже. 156 00:21:00,659 --> 00:21:02,058 Хвала. 157 00:21:03,061 --> 00:21:04,653 Идемо кући. 158 00:21:06,565 --> 00:21:08,192 <и>Да чујемо за њега, народе. 159 00:21:08,400 --> 00:21:11,961 <и>Невероватни Џони Блејз! 160 00:21:13,672 --> 00:21:17,164 Јохнни, све си нас јако уплашио. Шта се десило тамо вечерас? 161 00:21:17,376 --> 00:21:20,539 Хеј, ЈБ не дај интервјуе, у реду? жао ми је. Извините. 162 00:21:39,364 --> 00:21:40,592 Да, хајде, хајде. 163 00:21:41,933 --> 00:21:43,992 Спустите предњи крај. Проклетство. 164 00:21:44,202 --> 00:21:45,362 <и>Блазе је пао. 165 00:21:45,570 --> 00:21:48,368 - Јеси ли покушао да се не срушиш? - Јеси ли? 166 00:21:50,409 --> 00:21:53,469 Зашто не попијеш пиво и опусти се као и сви остали, а? 167 00:21:53,679 --> 00:21:55,772 Знаш алкохол даје ми ноћне море. 168 00:21:59,818 --> 00:22:01,410 Сваком своје. 169 00:22:08,393 --> 00:22:09,621 Ох, чекај, можеш ли се вратити? 170 00:22:09,828 --> 00:22:13,320 Постоји специјалитет за дрекавца на Дисцовери Цханнел вечерас. 171 00:22:13,532 --> 00:22:16,023 <и>- Момци, хеј. - Видели смо велике покрете и падове. 172 00:22:16,535 --> 00:22:18,969 <и>Али питајте ове јахаче на кога се угледају... 173 00:22:19,171 --> 00:22:22,800 <и>...а одговор је човек који није чак се и такмичи овде, Џони Блејз. 174 00:22:23,141 --> 00:22:25,439 Да, то је зато што је он овде! 175 00:22:25,644 --> 00:22:27,271 <и>--најбољи каскадер свих времена... 176 00:22:27,479 --> 00:22:30,744 <и>...али оно што не знамо је како много више Блејз може да превари смрт. 177 00:22:30,949 --> 00:22:33,747 <и>- Критичари то називају самоубиством са плаћањем по приказу-- - Пусти шоу о мајмунима. 178 00:22:33,952 --> 00:22:36,045 Мацк, шоу мајмуна? 179 00:22:36,254 --> 00:22:37,983 <и>--без обзира на свој живот. 180 00:22:38,190 --> 00:22:41,523 <и>Зову га господин непобедиви, и мораће да буде на свом следећем скоку... 181 00:22:41,727 --> 00:22:43,695 <и>...када је Џони Блејз покушаће да обрише... 182 00:22:43,895 --> 00:22:46,887 <и>...дужина фудбалског терена од гола из игре до гола из игре. 183 00:22:54,873 --> 00:22:56,238 ста? 184 00:22:57,743 --> 00:23:02,612 "Шта." Требало би да узимате прљава дремка после оне Рагдолл данас. 185 00:23:03,348 --> 00:23:04,508 Имао сам среће. 186 00:23:04,716 --> 00:23:08,709 Не, имам ловачког пса по имену Луцки. Има једно око и нема муда. 187 00:23:09,054 --> 00:23:13,286 Срећа је не покрива, ЈБ. Човече, имаш анђео који гледа за тобом. 188 00:23:13,725 --> 00:23:16,023 - Да, можда. - Мацк, јеси ли ту? 189 00:23:18,063 --> 00:23:19,690 Да. Да, пристајем. 190 00:23:19,898 --> 00:23:22,731 Пожурите, даме. Шта је анте? 191 00:23:22,934 --> 00:23:24,162 Извлачење пет карата. 192 00:23:24,369 --> 00:23:26,633 Можда је у питању нешто друго. 193 00:24:13,051 --> 00:24:14,211 Изволите. 194 00:24:14,986 --> 00:24:16,851 Требало ти је довољно дуго. 195 00:24:41,813 --> 00:24:43,872 Мислим да си можда изгубљен, дечко. 196 00:24:44,149 --> 00:24:45,810 Јеси ли глув или тако нешто? 197 00:24:46,885 --> 00:24:48,512 Анђели само унутра. 198 00:24:48,720 --> 00:24:51,314 Анђели. Стварно? 199 00:24:52,691 --> 00:24:55,524 Да, стварно. Имаш проблем са тим? 200 00:24:57,596 --> 00:24:58,893 У ствари... 201 00:25:16,314 --> 00:25:17,406 ...ја знам. 202 00:25:27,526 --> 00:25:30,256 Да. Воли свој комшилук, Џони. 203 00:25:30,829 --> 00:25:32,820 Стварно пријатељски овде. 204 00:25:38,770 --> 00:25:42,399 Ох, видим да још увек ниси добио брава за ваш лифт. То је супер, супер. 205 00:25:42,607 --> 00:25:46,441 Имаш пуно скупих бицикала овде, рекао сам ти. Колико пута? 206 00:25:47,913 --> 00:25:50,541 Па, ЈБ, рекао сам то раније, опет ћу рећи: 207 00:25:50,749 --> 00:25:52,683 Овом месту би добро дошао женски додир. 208 00:25:53,785 --> 00:25:56,413 - И ти би могао. - Чуо сам то. 209 00:25:58,657 --> 00:26:02,593 У реду, четири од пет. Олупина још један и добићете цео сет. 210 00:26:06,965 --> 00:26:09,297 Па, драго ми је да видим нашли сте употребу за своје књиге. 211 00:26:09,668 --> 00:26:10,930 Хоћеш желе? 212 00:26:11,136 --> 00:26:14,037 Не. Не желим ништа од твојих глупих слаткиша. 213 00:26:18,944 --> 00:26:21,276 Желим да разговарам са тобом о томе нешто озбиљно. 214 00:26:21,479 --> 00:26:22,639 Покушавам да се опустим, Мек. 215 00:26:22,847 --> 00:26:26,044 Да, разумем. У реду? Требаће само секунд. 216 00:26:31,656 --> 00:26:35,092 Ради се о томе да скачеш на годишњицу несреће твог оца. 217 00:26:39,097 --> 00:26:41,156 Могу ли само да искључим ову музику на минут? 218 00:26:41,666 --> 00:26:44,134 <и>Желим да удараш више за мене. Можете ли добити више? 219 00:26:44,336 --> 00:26:46,133 Овај скок, човече, ми... 220 00:26:46,338 --> 00:26:47,771 <и>Хајде! Удари! 221 00:26:48,773 --> 00:26:52,004 Мацк, додирни Царпентерс или опет онај видео шимпанзе... 222 00:26:52,210 --> 00:26:56,271 - ...и добили смо комад на рукама. - Овај скок је луд. У реду, човече? 223 00:26:56,481 --> 00:26:59,416 Мислим, из игре на гол из игре, а сада додајете аутомобиле? 224 00:27:00,352 --> 00:27:02,582 Мислим, шта си ти покушава да докаже? 225 00:27:03,655 --> 00:27:04,917 Да сам то ја. 226 00:27:05,390 --> 00:27:06,652 Да си то ти? 227 00:27:07,125 --> 00:27:08,490 Вожња бициклом. 228 00:27:09,094 --> 00:27:11,790 Наравно да си ти, човече. Ко ће то други бити? 229 00:27:11,997 --> 00:27:13,862 знаш шта, плашиш ме. 230 00:27:14,065 --> 00:27:16,158 Плашиш ме јер читаш... 231 00:27:16,368 --> 00:27:19,235 ...ова компаративна експоненцијална религиозност срање. 232 00:27:19,537 --> 00:27:21,334 Упада ти у мозак. 233 00:27:23,208 --> 00:27:25,176 Мислим, шта се дешава, човече? 234 00:27:26,311 --> 00:27:28,802 Да ли верујете људи добијају другу шансу? 235 00:27:29,314 --> 00:27:30,508 Ја-- Не знам. 236 00:27:30,715 --> 00:27:34,674 Ако неко погреши, велика грешка... 237 00:27:34,886 --> 00:27:37,320 ...да ли мислите да је та особа требало би да платим за то... 238 00:27:37,522 --> 00:27:39,649 ...сваки дан до краја живота? 239 00:27:40,225 --> 00:27:42,625 Да ли говорите о несрећа твог оца? 240 00:27:44,496 --> 00:27:45,622 па... 241 00:27:47,932 --> 00:27:49,490 Само тражим знак. 242 00:27:50,535 --> 00:27:51,866 Какав знак? 243 00:27:53,872 --> 00:27:56,670 Да могу узети негативно и претворити у позитиву. 244 00:27:56,875 --> 00:27:58,866 Да и ја могу имати другу шансу. 245 00:28:01,646 --> 00:28:05,673 ЈБ, шта се десило давно када за твог тату није била твоја кривица. 246 00:28:06,985 --> 00:28:08,213 Знаш то, зар не? 247 00:28:12,424 --> 00:28:16,656 Види, барем ми обећај размишљаћеш о извођењу аутомобила. 248 00:28:17,962 --> 00:28:18,986 размислићу о томе. 249 00:29:09,647 --> 00:29:13,139 Знао сам да си овде. Могао сам намирисати твој страх. 250 00:29:28,767 --> 00:29:30,359 Здраво, Гресил. 251 00:29:32,670 --> 00:29:34,433 Зашто си овде? 252 00:29:41,045 --> 00:29:42,012 Валлов. 253 00:29:47,185 --> 00:29:48,812 А шта хоћеш од нас? 254 00:29:49,020 --> 00:29:51,454 Дошао сам по уговор из Сан Венганзе. 255 00:29:53,057 --> 00:29:55,548 Легенда каже да је уговор је украден и сакривен... 256 00:29:55,760 --> 00:29:57,660 ...на гробљу недалеко одавде. 257 00:29:57,862 --> 00:29:59,693 А сада ћеш ми помоћи да га пронађем. 258 00:30:04,803 --> 00:30:06,100 Абигор. 259 00:30:06,504 --> 00:30:08,734 А кад га нађемо, шта онда? 260 00:30:08,940 --> 00:30:10,567 Онда ћемо узети овај свет... 261 00:30:11,442 --> 00:30:13,433 ...један град... 262 00:30:15,046 --> 00:30:16,343 ...у исто време. 263 00:30:16,548 --> 00:30:17,776 Црно срце! 264 00:30:37,235 --> 00:30:41,638 - Шта дођавола радиш овде? - Сада је моје време, стари. 265 00:30:41,973 --> 00:30:46,376 Твоје време ће доћи. Али не сада. 266 00:30:46,578 --> 00:30:48,546 Обојица знамо не можете ми наудити овде. 267 00:30:48,746 --> 00:30:53,843 Ја нисам као ти. Никад нисам пао. никад нећу. 268 00:30:54,052 --> 00:30:59,752 Можда немам моћ над тобом на овом свету, али мој јахач има. 269 00:31:01,693 --> 00:31:03,524 Тхе Гхост Ридер? 270 00:31:05,163 --> 00:31:07,427 Ваша омиљена креација? 271 00:31:07,966 --> 00:31:11,993 Моћ паклене ватре потрошено на патетичног човека? 272 00:31:12,270 --> 00:31:14,135 Да си ми веровао... 273 00:31:14,873 --> 00:31:16,966 ...да си ми дао оно што је с правом било моје-- 274 00:31:17,175 --> 00:31:21,544 Све је моје. До краја дана. 275 00:31:23,948 --> 00:31:25,540 Само напред. 276 00:31:26,384 --> 00:31:28,249 Пошаљите јахача. 277 00:31:28,820 --> 00:31:30,412 сахранићу га. 278 00:31:30,855 --> 00:31:32,880 А онда ћу те сахранити. 279 00:31:33,625 --> 00:31:34,887 оче. 280 00:31:48,940 --> 00:31:53,343 <и>Даме и господо, добродошли скок смрти Џонија Блејза! 281 00:31:57,382 --> 00:31:58,849 Да! 282 00:32:04,923 --> 00:32:05,890 Јохнни Б! 283 00:32:14,465 --> 00:32:15,898 Хеј, ЈБ. 284 00:32:16,734 --> 00:32:18,531 Газиш на Карен. 285 00:32:23,808 --> 00:32:25,935 Шта је било Хтео си да кажеш, Мек? 286 00:32:26,611 --> 00:32:29,546 Управо сам извршио другу проверу на рампама. Изгледају добро. 287 00:32:31,416 --> 00:32:33,384 Гужва је измакла контроли. 288 00:32:34,585 --> 00:32:37,486 Џони, знаш не мораш ово да радиш, зар не? 289 00:32:40,191 --> 00:32:42,887 Да ли ово одело одговара? Осећа се мало опуштено. 290 00:32:44,195 --> 00:32:45,526 Одело је у реду. 291 00:32:45,730 --> 00:32:49,063 Хоћеш ли ми донети мој шешир, Мек? Хвала. 292 00:32:56,007 --> 00:32:57,941 Не можете живети у страху. 293 00:33:00,812 --> 00:33:02,575 У реду, ми смо овде горе са десне стране. 294 00:33:02,780 --> 00:33:04,645 Г. Блазе. Ами Паге, публицитет догађаја. 295 00:33:04,849 --> 00:33:07,409 - Имате ли времена за брзи интервју? - Не знам колико дуго... 296 00:33:07,618 --> 00:33:10,485 ...радио си свој посао, али Џони Блејз не даје интервјуе. 297 00:33:10,688 --> 00:33:12,519 Чак ни за старог пријатеља? 298 00:33:24,102 --> 00:33:25,262 <и>Хеј, Џони. 299 00:33:29,640 --> 00:33:30,902 Здраво. 300 00:33:33,044 --> 00:33:34,170 Ја ћу то учинити. 301 00:33:35,079 --> 00:33:36,410 Шминка. 302 00:33:38,983 --> 00:33:40,780 Он је добар. 303 00:33:43,321 --> 00:33:45,482 Ох, ти гледаш у одело. 304 00:33:45,690 --> 00:33:49,820 Знам да је глупо, али навијачи свиђа ми се, па настављам да га носим. 305 00:33:50,828 --> 00:33:54,161 - Шта је са штапом? - Треба ми подршка. 306 00:33:54,499 --> 00:33:56,797 Не. То је део костима. 307 00:33:57,635 --> 00:34:02,971 У реду, и спреман за пет, четири, три, два... 308 00:34:03,174 --> 00:34:04,607 Како је твој тата? 309 00:34:05,743 --> 00:34:09,110 Џони Блејз, хвала на разговору нама пре твог великог скока. 310 00:34:09,313 --> 00:34:12,305 Нико никада није покушао таква удаљеност пре: 311 00:34:12,517 --> 00:34:15,384 Три стотине стопа од поља до гола из игре. 312 00:34:15,586 --> 00:34:17,816 Шта ти пролази кроз главу управо сада? 313 00:34:18,022 --> 00:34:21,355 Изгледаш стварно добро. Видео сам те на ТВ-у. 314 00:34:21,559 --> 00:34:25,120 Знаш, гледам много ТВ и радиш заиста добар посао. 315 00:34:27,932 --> 00:34:30,958 Џони, шта некога покреће да ризикују живот ради забаве? 316 00:34:31,169 --> 00:34:32,534 Чуо сам да си се удала. 317 00:34:35,106 --> 00:34:36,903 Ох, не. Не, није се десило. 318 00:34:37,909 --> 00:34:38,933 Не? 319 00:34:41,279 --> 00:34:44,680 Већину времена штампа се фокусира на судари, сломљене кости... 320 00:34:44,882 --> 00:34:46,179 ...трошкови онога што радите. 321 00:34:46,784 --> 00:34:48,251 Има ли још неких трошкова? 322 00:34:48,453 --> 00:34:50,114 <и>--у спомен на ово епска прекретница... 323 00:34:50,321 --> 00:34:52,812 <и>...у животу највећи светски каскадер. 324 00:34:53,825 --> 00:34:56,726 <и>И запамтите, 40 посто од свих прихода вечерас... 325 00:34:56,928 --> 00:34:58,793 <и>- Да. - ...иди у Бартон Блазе фондацију... 326 00:34:58,996 --> 00:35:02,124 <и>...посвећен помоћи онима којима је потребна овде у нашој матичној држави... 327 00:35:02,333 --> 00:35:03,698 Добро, па... 328 00:35:03,901 --> 00:35:06,927 Хвала вам на овом откривајућем увиду у живот Џонија Блејза. 329 00:35:07,605 --> 00:35:10,165 Ја сам Роканне Симпсон, на сцени. 330 00:35:10,641 --> 00:35:11,733 И изашли смо. 331 00:35:12,877 --> 00:35:16,313 - Остаћеш за скок, зар не? - Знаш, морамо да се вратимо. 332 00:35:16,514 --> 00:35:18,812 Плус, никад нисам волео да те гледам како скачеш. 333 00:35:25,389 --> 00:35:26,754 - Молим те. - Идемо, момци. 334 00:35:26,958 --> 00:35:28,357 Роканне? 335 00:35:35,199 --> 00:35:39,431 - Хајде, само један потпис. - Морате да се вратите на своје место. 336 00:35:41,139 --> 00:35:43,039 - Не мораш да гураш. - У реду. 337 00:35:43,241 --> 00:35:46,699 Изаћи ћу на уд и рећи вас двоје сте имали неку врсту историје. 338 00:35:47,044 --> 00:35:48,636 То је било то, Мек. 339 00:35:49,213 --> 00:35:50,510 Знак. 340 00:35:50,848 --> 00:35:52,008 Знак? 341 00:35:54,385 --> 00:35:56,979 - Сигурно не желиш да останеш ту? - Не. 342 00:35:57,188 --> 00:35:58,849 Још није почело. 343 00:35:59,290 --> 00:36:00,848 Купићу ти крофну. 344 00:36:01,526 --> 00:36:03,517 Хајде, Рокие, Јохнни Блазе је. 345 00:36:04,262 --> 00:36:05,320 идемо. 346 00:36:05,796 --> 00:36:07,889 Хвала Богу да си ме послушао, извадио аутомобиле. 347 00:36:08,099 --> 00:36:10,192 Иначе би било самоубиство. 348 00:36:10,401 --> 00:36:12,665 Овако, ако пократите, видите... 349 00:36:12,870 --> 00:36:16,567 ...сићи ћеш доле на неком лепом, меком, зеленом... 350 00:36:19,110 --> 00:36:20,202 ...трава. 351 00:36:20,411 --> 00:36:24,211 <и>Јохнни Блазе неће скакати 50 аутомобила данас по распореду... 352 00:36:24,415 --> 00:36:28,943 <и>...али уместо тога ће скакати шест хеликоптера УХ-60 Блацк Хавк. 353 00:36:29,153 --> 00:36:33,249 <и>Никада раније ниједан човек није покушао такав штос који пркоси смрти. 354 00:36:34,158 --> 00:36:35,955 Извео сам кола. 355 00:36:41,766 --> 00:36:43,597 Зашто? Зашто, ЈБ? Зашто ми не би рекао? 356 00:36:43,801 --> 00:36:46,565 - Зато што би бацио напад. - Назови ме старомодним... 357 00:36:46,771 --> 00:36:49,706 ...тако сам смешан. Људска жртва чини ми непријатно. 358 00:36:51,075 --> 00:36:53,339 Зашто, ЈБ? Зашто хеликоптери, човече? 359 00:36:54,412 --> 00:36:57,313 <и>Знаш шта сам био размишљам о? Нови штос. 360 00:36:57,515 --> 00:37:00,416 Али уместо аутомобила или ватрени прстен... 361 00:37:01,352 --> 00:37:02,819 ...хеликоптер. 362 00:37:05,256 --> 00:37:07,281 Мој тата је мислио да би то било кул. 363 00:37:10,494 --> 00:37:12,724 - Био је у праву. - Да. 364 00:37:13,664 --> 00:37:15,427 У реду. У реду. Ово је договор, човече. 365 00:37:15,633 --> 00:37:18,363 На пола пута низ рампу желим те да погоди НОС, ок? 366 00:37:18,569 --> 00:37:19,831 Не погађајте НОС прерано. 367 00:37:20,037 --> 00:37:22,528 Ако га ударите прерано, сјебан си. Имаш то? 368 00:37:23,207 --> 00:37:25,402 Хеј, ЈБ, где ти је глава, човече? 369 00:37:26,677 --> 00:37:29,908 Вероватно је на аутопуту до сада, ха? 370 00:37:37,021 --> 00:37:38,784 Колико НОС јеси ли ставио у резервоаре? 371 00:37:38,990 --> 00:37:41,959 Довољно да осрамоти спејс шатл. Шефе, само напред. 372 00:37:51,569 --> 00:37:53,594 Ох, Боже. Неће успети. 373 00:38:12,890 --> 00:38:14,323 Он је успео! 374 00:38:17,328 --> 00:38:19,819 Рекао сам ти да ће успети! Да, ЈБ! 375 00:38:20,031 --> 00:38:21,931 <и>Да чујемо за њега, даме и господо. 376 00:38:22,133 --> 00:38:25,591 <и>Три стотине стопа! Светски рекорд, као што само Џони Блејз може! 377 00:38:36,614 --> 00:38:39,412 Да! Да! 378 00:38:46,157 --> 00:38:47,249 Где иде? 379 00:38:47,458 --> 00:38:50,325 Рећи ћу једну ствар о момку, он има храбрости. 380 00:38:50,528 --> 00:38:53,463 Мислим, пре неки дан сам гледао ова, као, спортска емисија-- 381 00:38:53,664 --> 00:38:56,599 Стјуарте, молим те, престани да причаш већ о Џонију Блејзу? 382 00:39:00,171 --> 00:39:02,503 Да, то би могло бити мало тешко. 383 00:39:05,943 --> 00:39:07,001 Успео сам! 384 00:39:09,046 --> 00:39:12,311 - Заустави! - Хоћеш ли да станем? 385 00:39:12,516 --> 00:39:14,541 - Вози. - Вожња. 386 00:39:22,526 --> 00:39:25,154 Хајде, Рокие, Морам да разговарам са тобом. 387 00:39:35,439 --> 00:39:36,633 како се зовеш? 388 00:39:37,108 --> 00:39:39,099 - Шта? - Како се зовеш? 389 00:39:39,310 --> 00:39:40,902 Ох, Стјуарте! 390 00:39:41,712 --> 00:39:43,270 - Јохнни. - Здраво. 391 00:39:43,481 --> 00:39:45,608 Па Стјуарте, можете ли ми помоћи овде? 392 00:39:47,718 --> 00:39:49,652 Извини, брате. Она је шеф. 393 00:39:52,223 --> 00:39:53,690 Џони, пази! 394 00:40:03,167 --> 00:40:06,603 У реду, ваљда видим како ће бити. Држи се! 395 00:40:25,256 --> 00:40:27,588 Здраво. Здраво, здраво, здраво. 396 00:40:27,792 --> 00:40:29,760 Покушаваш да се убијеш? 397 00:40:29,960 --> 00:40:33,293 Желим да разговарам са тобом. Нисам те видео 56.000 година. 398 00:40:33,497 --> 00:40:35,089 Ово је лудо. Ти си луд. 399 00:40:35,299 --> 00:40:37,597 немам времена за ово, Морам да уредим причу. 400 00:40:37,802 --> 00:40:39,167 Могао си рећи не. 401 00:40:40,538 --> 00:40:44,133 Када су те замолили да ме интервјуишеш, могао си рећи не. 402 00:40:45,409 --> 00:40:48,572 - Склони свој комби са пута! - Шта покушаваш да кажеш? 403 00:40:48,779 --> 00:40:51,873 Па, не покушавам ништа да кажем. Кажем да то нешто значи. 404 00:40:53,384 --> 00:40:56,012 - Извините! - Не обазирите се на њих, добро су. 405 00:40:56,220 --> 00:40:58,245 Ми смо на страни аутопута. 406 00:40:58,456 --> 00:41:01,948 Идемо на вечеру. Још увек волиш италијански? 407 00:41:04,962 --> 00:41:07,692 О чему се ради, Џони? Хоћеш мало затварања? 408 00:41:08,699 --> 00:41:11,429 Видите, имали сте 17 година и били сте сведок трагедија и побегао си. 409 00:41:11,635 --> 00:41:13,603 Сада разумем као што сам схватио тада... 410 00:41:13,804 --> 00:41:15,669 ...и немам љутње, никакве. 411 00:41:15,873 --> 00:41:19,741 Зато је и зову прошлост, јер прошло је. Готово је, готово је. 412 00:41:27,051 --> 00:41:28,211 Превише? 413 00:41:32,356 --> 00:41:36,759 У мом хотелу постоји ресторан, тхе Плаза. Осам сати. 414 00:41:37,127 --> 00:41:38,287 Да! 415 00:41:41,832 --> 00:41:43,060 Немој да касниш. 416 00:41:43,267 --> 00:41:45,258 Ово је знак, Роканне. 417 00:41:45,469 --> 00:41:47,403 Нема незгода. 418 00:41:47,605 --> 00:41:49,573 Судбина и све то. 419 00:41:50,341 --> 00:41:51,433 Јохнни! Јохнни! Јохнни! 420 00:41:51,642 --> 00:41:54,008 - Можете ли се уписати у књигу моје сестре? - Ох, наравно. 421 00:41:54,211 --> 00:41:55,200 - 300 стопа. - Волимо те. 422 00:41:55,412 --> 00:41:56,811 Па, хвала ти. 423 00:41:57,014 --> 00:41:59,141 Три стотине стопа. Прилично уредно, прилично уредно. 424 00:41:59,350 --> 00:42:00,544 Тако је, Јохнни. 425 00:42:07,091 --> 00:42:08,217 Хвала. 426 00:42:30,814 --> 00:42:32,782 Не можете живети у страху. 427 00:42:33,684 --> 00:42:35,811 Не можете живети у страху. 428 00:42:37,021 --> 00:42:39,455 Ти си направио тај скок. Нико други није направио тај скок. 429 00:42:39,657 --> 00:42:41,488 Ти си најбољи јахач. 430 00:42:44,662 --> 00:42:47,153 Заслужујеш другу шансу. 431 00:42:47,698 --> 00:42:49,598 Она је знак. 432 00:43:08,218 --> 00:43:10,413 <и>Џони. 433 00:43:38,315 --> 00:43:39,509 У реду. 434 00:44:10,347 --> 00:44:13,908 <и>Џони. 435 00:44:55,559 --> 00:44:56,685 Ви. 436 00:44:57,995 --> 00:44:59,587 Здраво, Јохнни. 437 00:45:00,431 --> 00:45:02,296 Клони ме се. 438 00:45:02,866 --> 00:45:04,493 Мало касно за то. 439 00:45:06,136 --> 00:45:07,603 Леп бицикл. 440 00:45:10,040 --> 00:45:11,598 Зашто си овде? 441 00:45:11,809 --> 00:45:15,370 Ох, одувек сам био овде, Џони. 442 00:45:15,846 --> 00:45:16,813 Све време. 443 00:45:17,481 --> 00:45:18,948 феникс... 444 00:45:19,149 --> 00:45:20,309 ...Денвер... 445 00:45:20,517 --> 00:45:21,711 ...Хјустон. 446 00:45:22,486 --> 00:45:25,319 То си био ти. Одржавајући ме у животу. 447 00:45:25,522 --> 00:45:27,547 Не. Не, Јохнни. 448 00:45:27,758 --> 00:45:29,225 Све си ти. 449 00:45:30,094 --> 00:45:31,721 Ти си најбољи. 450 00:45:32,296 --> 00:45:35,094 И ја сам твој највећи обожаватељ. 451 00:45:35,766 --> 00:45:39,133 Постери, видео игрице... 452 00:45:39,336 --> 00:45:43,864 ... гомила вришти, скандира: 453 00:45:44,074 --> 00:45:45,268 „Џони. 454 00:45:46,443 --> 00:45:47,740 Јохнни. 455 00:45:49,213 --> 00:45:50,737 Џони." 456 00:45:52,616 --> 00:45:54,675 То ме чини тако поносним. 457 00:45:56,453 --> 00:45:59,820 То је као да гледате инвестицију... 458 00:46:00,023 --> 00:46:03,083 ...који расте и расте... 459 00:46:03,293 --> 00:46:07,320 ...до дана када га уновчиш. 460 00:46:08,465 --> 00:46:10,933 Тај дан је данас, Џони. 461 00:46:11,668 --> 00:46:14,796 Пронађите ону познату као Црно срце... 462 00:46:15,172 --> 00:46:17,197 ...и уништи га. 463 00:46:17,407 --> 00:46:19,136 Нађите га сами. 464 00:46:20,444 --> 00:46:21,706 Не ради тако. 465 00:46:22,546 --> 00:46:25,242 Под уговором сте, сећате се? 466 00:46:27,217 --> 00:46:28,775 Ако успете... 467 00:46:29,887 --> 00:46:32,412 ...Вратићу ти душу. 468 00:46:33,323 --> 00:46:35,120 Да, ја то не радим. 469 00:46:35,492 --> 00:46:37,653 Немаш избора. 470 00:47:50,601 --> 00:47:52,068 Хеј. 471 00:47:52,870 --> 00:47:55,464 Не можете ући овде. Ово је приватно... 472 00:47:59,142 --> 00:48:00,200 ... имовине. 473 00:48:00,410 --> 00:48:02,378 Овде је било гробље. 474 00:48:03,313 --> 00:48:04,940 Да, давно. 475 00:48:06,183 --> 00:48:08,014 Шта се десило са гробовима? 476 00:48:10,087 --> 00:48:11,486 Померили су их. 477 00:48:12,256 --> 00:48:13,223 Где? 478 00:48:16,526 --> 00:48:18,994 - Не знам. - Ко би? 479 00:48:21,498 --> 00:48:23,932 Црква Светог Михаила. 480 00:48:24,301 --> 00:48:26,599 Они су задужени за целу ствар. 481 00:48:27,371 --> 00:48:29,498 Види, стварно не би требао бити овдје. 482 00:48:32,075 --> 00:48:34,043 То ми стално говоре. 483 00:48:54,464 --> 00:48:55,692 Боже! 484 00:49:59,997 --> 00:50:01,157 Тражите некога? 485 00:50:03,033 --> 00:50:04,694 Назад у пакао. 486 00:50:05,802 --> 00:50:09,135 Нећемо имати смисла разговор сада, зар не? 487 00:50:09,506 --> 00:50:11,531 Идеш доле. 488 00:50:13,076 --> 00:50:14,304 Ја не мислим тако. 489 00:51:02,325 --> 00:51:03,917 Он није тако чврст. 490 00:51:12,069 --> 00:51:14,560 Хеј. Диртбаг. 491 00:51:27,217 --> 00:51:28,377 Имај милости. 492 00:51:28,585 --> 00:51:31,748 Извините. Све из милости. 493 00:51:45,902 --> 00:51:48,666 Помозите ми! 494 00:52:51,234 --> 00:52:52,667 Чекај. 495 00:52:52,903 --> 00:52:54,803 Мислиш да сам лепа, зар не? 496 00:52:59,976 --> 00:53:01,739 Ох, Боже. 497 00:53:06,917 --> 00:53:07,941 Дај ми проклету торбу! 498 00:53:08,351 --> 00:53:09,579 Упомоћ! 499 00:53:11,721 --> 00:53:12,949 Упомоћ! 500 00:53:24,768 --> 00:53:25,894 Хвала. 501 00:53:30,106 --> 00:53:31,403 Ви. 502 00:53:31,775 --> 00:53:32,901 Крив. 503 00:53:38,148 --> 00:53:40,742 Погледај ме у очи. 504 00:53:48,024 --> 00:53:51,482 Твоја душа је умрљана крвљу невиних. 505 00:53:53,530 --> 00:53:55,361 Осети њихов бол. 506 00:53:55,565 --> 00:54:00,161 Не! 507 00:54:06,576 --> 00:54:07,634 Дај ми твој новчаник! 508 00:54:11,881 --> 00:54:13,212 Пусти ме! 509 00:55:50,146 --> 00:55:51,943 'Јутро, будало. 510 00:57:04,387 --> 00:57:05,820 - Јеси ли добро? - Да, добро сам. 511 00:57:06,022 --> 00:57:08,957 Осећам се као да ми лобања гори, али добро сам. Хвала за воду. 512 00:57:09,159 --> 00:57:10,148 Јеси ли видео мој бицикл? 513 00:57:12,195 --> 00:57:13,526 Јесам ли рекао нешто смешно? 514 00:57:13,897 --> 00:57:15,023 Иронично. 515 00:57:15,398 --> 00:57:17,992 Ми смо велики у иронији овде. 516 00:57:19,102 --> 00:57:21,900 - Напољу је поред шупе. - Хвала. 517 00:57:22,105 --> 00:57:23,572 Има. 518 00:57:24,808 --> 00:57:25,775 ста? 519 00:57:25,975 --> 00:57:29,536 Питате се да ли је ваш бицикл изгледа нормално? Има. 520 00:57:30,380 --> 00:57:31,972 И да одговорим на ваша друга питања: 521 00:57:32,182 --> 00:57:34,013 Синоћ се догодило... 522 00:57:34,217 --> 00:57:35,912 ...то није био сан... 523 00:57:36,453 --> 00:57:38,546 ...и то ће се поновити. 524 00:57:39,422 --> 00:57:40,753 ко си ти 525 00:57:41,891 --> 00:57:45,156 Питање је ко си ти? 526 00:57:46,629 --> 00:57:49,894 Ти си Јахач. Тхе Гхост Ридер. 527 00:57:51,267 --> 00:57:54,134 Навикни се, мали. Биће много лакше. 528 00:57:54,337 --> 00:57:57,306 Ако не, ја имам лепо удобно место одабрао за тебе. 529 00:58:11,024 --> 00:58:14,585 Сад су те видели. Они ће те чекати. 530 00:58:15,362 --> 00:58:18,422 Требаће ти моја помоћ, очекујете да ћете преноћити. 531 00:58:18,732 --> 00:58:22,065 Последњи пут сам пустио странца да ми помогне није испало тако добро. 532 00:58:22,402 --> 00:58:25,030 Ово није нешто можеш да побегнеш, мали. 533 00:58:25,472 --> 00:58:27,872 Долази овај дан пошто сте склопили тај договор. 534 00:58:37,651 --> 00:58:39,516 Честитам. 535 00:58:39,719 --> 00:58:42,688 Ваше шансе само прешао из ничега у витак. 536 00:58:43,590 --> 00:58:46,684 Извори блиски истрази реци да можда постоји веза... 537 00:58:46,893 --> 00:58:48,918 ...између онога што се догодило овде у центру... 538 00:58:49,129 --> 00:58:51,393 ...и масакр Брокен Споке у пустињи. 539 00:58:51,598 --> 00:58:53,463 Ја сам Роканне Симпсон на сцени. 540 00:58:54,301 --> 00:58:55,598 И изашли смо. 541 00:58:57,537 --> 00:58:58,731 - Капетан Долан. - Без коментара. 542 00:58:58,939 --> 00:59:01,635 Да ли је тачно да су нашли везу између масакра... 543 00:59:01,842 --> 00:59:04,470 ...и синоћња жртва овде на градским возовима? 544 00:59:08,815 --> 00:59:10,112 Без коментара. 545 00:59:12,586 --> 00:59:13,712 Незванично, капетане. 546 00:59:17,424 --> 00:59:19,085 Незванично? 547 00:59:19,392 --> 00:59:20,359 Одјеби. 548 00:59:25,832 --> 00:59:28,266 Јахач је ђавољи ловац на главе. 549 00:59:30,136 --> 00:59:33,537 Послан да улови било кога који бежи из пакла. 550 00:59:34,374 --> 00:59:36,569 Стерилизуј то за мене. 551 00:59:37,043 --> 00:59:38,601 Стерилизујте. 552 00:59:44,217 --> 00:59:45,980 У врелу воду. 553 00:59:46,720 --> 00:59:48,187 Тачно. У реду. 554 00:59:49,556 --> 00:59:51,524 Мало збуњен. 555 00:59:52,359 --> 00:59:54,691 Током дана бићете нормални. 556 00:59:55,395 --> 00:59:56,828 Али ноћу... 557 00:59:58,331 --> 01:00:00,196 ...у присуству зла... 558 01:00:01,034 --> 01:00:02,797 ...Јахач преузима. 559 01:00:04,070 --> 01:00:05,697 Сад се сећам. 560 01:00:06,306 --> 01:00:07,500 Синоћ. 561 01:00:11,011 --> 01:00:14,469 Било је мало панкера... 562 01:00:14,681 --> 01:00:18,048 ...и могао сам да видим све погрешно он је икада радио... 563 01:00:18,585 --> 01:00:20,883 ...и све сам окренуо против њега. 564 01:00:21,555 --> 01:00:23,386 Тхе Пенанце Старе. 565 01:00:24,925 --> 01:00:27,359 Она пече душе злих. 566 01:00:28,595 --> 01:00:31,393 То је највеће оружје Јахача духова. 567 01:00:31,598 --> 01:00:33,532 Сви јахачи га имају. 568 01:00:35,435 --> 01:00:40,566 Да ли је било других са мојим проблемом "Гхост Ридер"? 569 01:00:40,941 --> 01:00:42,408 Било их је неколико. 570 01:00:42,609 --> 01:00:45,237 Последњи је био пре 150 година... 571 01:00:46,279 --> 01:00:49,146 ...у малом граду под називом Сан Венганза. 572 01:00:50,450 --> 01:00:51,815 Леп град. 573 01:00:52,886 --> 01:00:54,410 Добри људи. 574 01:00:54,621 --> 01:00:57,715 Све док није дошао странац давање обећања... 575 01:00:58,458 --> 01:01:00,255 ...један по један договор. 576 01:01:01,094 --> 01:01:04,928 Прогутани похлепом, окренули су се један против другог... 577 01:01:05,332 --> 01:01:09,894 ...до села Сан Венганза утопио се у сопственој крви... 578 01:01:10,370 --> 01:01:14,864 ...њихове душе заробљене заувек на том богом заборављеном месту. 579 01:01:15,508 --> 01:01:17,476 Шта ово има са Блацкхеартом? 580 01:01:19,846 --> 01:01:21,177 Блацкхеарт? 581 01:01:23,383 --> 01:01:25,351 Послао те је за Блацкхеартом? 582 01:01:26,152 --> 01:01:27,449 И други. 583 01:01:27,887 --> 01:01:29,184 Тхе Хидден. 584 01:01:30,790 --> 01:01:36,092 Пали анђели избачени са неба од самог Светог Михаила. 585 01:01:36,796 --> 01:01:41,995 Они се крију унутар елемената чекајући крај дана. 586 01:01:45,305 --> 01:01:47,603 Боље да останеш овде, мали. 587 01:01:49,809 --> 01:01:52,403 Не могу доћи на свето тло. 588 01:01:54,381 --> 01:01:55,348 Хвала. 589 01:01:56,016 --> 01:01:57,278 И хвала на информацијама. 590 01:01:57,484 --> 01:02:00,510 Осећам се много боље сада када знам Ја сам ђавољи ловац на главе. 591 01:02:04,324 --> 01:02:07,316 - Где идеш? - Неко кога морам да видим. 592 01:02:07,527 --> 01:02:09,324 То је лоша идеја. 593 01:02:11,064 --> 01:02:12,895 Не би ми био први. 594 01:02:17,037 --> 01:02:18,595 Зашто си то урадио? 595 01:02:21,574 --> 01:02:23,371 Зашто си склопио договор? 596 01:02:24,077 --> 01:02:25,442 Био сам клинац. 597 01:02:26,212 --> 01:02:28,009 Шта си добио заузврат? 598 01:02:33,253 --> 01:02:34,811 Хеартацхе. 599 01:02:45,732 --> 01:02:48,394 капетане. Капетане! 600 01:02:49,436 --> 01:02:51,666 Форензика о бајкерима и управник станице... 601 01:02:51,871 --> 01:02:54,066 ...сугеришу исти узрок смрти. 602 01:02:55,575 --> 01:02:57,008 Отров за сумпор? 603 01:02:57,210 --> 01:03:00,236 - Нисам мислио да је сумпор токсичан. - Јесте, у огромним дозама. 604 01:03:00,447 --> 01:03:02,745 И ови момци су пливали у њему. 605 01:03:02,949 --> 01:03:04,917 Могао би бити посао хемијског напада. 606 01:03:05,118 --> 01:03:06,983 Или религиозни орах. 607 01:03:07,187 --> 01:03:10,020 Хеј. Знам те. Видео сам-- 608 01:03:11,691 --> 01:03:15,593 ОК? Овде нема ничега да предложи било какву верску м.о. 609 01:03:15,795 --> 01:03:17,763 - Сумпор? - Шта с тим? 610 01:03:17,964 --> 01:03:19,693 Да ли сте икада читали Стари завет? 611 01:03:22,535 --> 01:03:23,797 Сумпор. 612 01:03:24,504 --> 01:03:26,096 Изволите. 613 01:03:32,746 --> 01:03:33,872 Ох, мој Боже. 614 01:03:42,155 --> 01:03:45,283 Тешко је описати уништење овде јутрос. 615 01:03:45,492 --> 01:03:47,722 Могу ли вам дати људи да се повучем, молим те? 616 01:03:47,927 --> 01:03:51,419 не знам. изгледа као нешто натприродно. 617 01:03:51,631 --> 01:03:53,826 Можете ли нам рећи о добри Самарићанин? 618 01:03:54,033 --> 01:03:56,331 Па, никад га нећу заборавити, то је сигурно. 619 01:03:56,870 --> 01:04:01,307 Био је висок, широких рамена, и танак, стварно танак, као кошчат. 620 01:04:01,508 --> 01:04:05,274 И имао је овај рад хеликоптер, све је то био пламен и остало. 621 01:04:05,478 --> 01:04:10,677 Ох, и његово лице је било лобања и био је у пламену. 622 01:04:14,354 --> 01:04:15,753 „У ватри“. 623 01:04:16,222 --> 01:04:17,519 Да, као: 624 01:04:20,126 --> 01:04:21,684 Као толико ватре. 625 01:04:21,895 --> 01:04:25,160 И знам да звучи чудно, али му је изгледало у реду. 626 01:04:25,365 --> 01:04:29,324 Мислим, то је био ивични изглед али га је потпуно извукао. 627 01:04:31,304 --> 01:04:32,896 Нисам сигуран шта да додам на то. 628 01:04:34,274 --> 01:04:37,004 Ја сам Роканне Симпсон на сцени. 629 01:04:38,645 --> 01:04:39,612 Хвала. 630 01:04:47,487 --> 01:04:49,182 - Рокие-- - Немој. 631 01:04:49,923 --> 01:04:52,414 Сад, сачекај секунд. Дозволите ми да се извиним. 632 01:04:52,625 --> 01:04:55,594 - Синоћ је било неопростиво. - Без извињења. 633 01:04:55,795 --> 01:04:58,628 Видиш, синоћ си ми учинио услугу... 634 01:04:58,832 --> 01:05:01,300 ...зато што си ме натерао да размишљам некад и сад. 635 01:05:01,501 --> 01:05:03,969 А када си отишао, да, болело је као пакао. 636 01:05:04,170 --> 01:05:06,434 Али знаш шта? преболио сам то... 637 01:05:06,840 --> 01:05:09,809 ...и ишао сам на колеџ, Добио сам одличан посао. 638 01:05:10,476 --> 01:05:12,034 Али ти, Џони... 639 01:05:12,745 --> 01:05:14,303 ...ти си исти. 640 01:05:15,215 --> 01:05:17,877 Ох, боље плаћено, више фанова... 641 01:05:18,084 --> 01:05:20,052 ...али ти си још увек само луђак. 642 01:05:25,692 --> 01:05:26,716 Да. 643 01:05:27,794 --> 01:05:29,091 Ох, човече. 644 01:05:29,929 --> 01:05:31,590 Мој тата је био у праву. 645 01:05:31,798 --> 01:05:33,322 Био си само фаза. 646 01:05:40,440 --> 01:05:41,964 То је добро прошло. 647 01:05:47,046 --> 01:05:49,344 Хеј, капетане! Имам нешто. 648 01:06:48,241 --> 01:06:49,902 „Крај дана. 649 01:06:54,714 --> 01:06:58,480 Домаћин може добити контролу поседнутог духа... 650 01:06:58,685 --> 01:07:03,019 ...кроз концентрацију на и манипулација... 651 01:07:03,222 --> 01:07:06,919 ...елемент ватре која постоји у човеку“. 652 01:07:17,570 --> 01:07:20,767 Говорим ватреној стихији у мени. 653 01:07:22,375 --> 01:07:26,505 Дај ми контролу над поседујућим духом. 654 01:07:48,835 --> 01:07:49,995 - Здраво. - Здраво. 655 01:07:50,203 --> 01:07:53,138 Хеј, надам се да ти не смета. Ваш лифт је био отворен. 656 01:07:56,676 --> 01:07:58,610 Дошао сам да се извиним. 657 01:07:59,012 --> 01:08:01,344 Напуштам град вечерас... 658 01:08:02,515 --> 01:08:06,315 ...и нисам желео оно што сам рекао данас да међу нама буду последње речи. 659 01:08:06,686 --> 01:08:09,678 - У реду је. - Не, није. 660 01:08:10,857 --> 01:08:14,384 Било је то окрутно и потпуно неистинито. 661 01:08:14,594 --> 01:08:16,255 И осећам се заиста страшно због тога. 662 01:08:16,462 --> 01:08:18,794 Молим те, немој. У реду је. 663 01:08:21,634 --> 01:08:22,601 Да ли нешто гори? 664 01:08:24,037 --> 01:08:27,996 Ох, то мора да долази споља. Комшијин хибачи. 665 01:08:28,207 --> 01:08:29,299 Билл, управо је добио. 666 01:08:29,876 --> 01:08:31,207 Још увек имам тај. 667 01:08:32,011 --> 01:08:32,978 Шта си ти? 668 01:08:35,615 --> 01:08:37,674 И ја имам тај. 669 01:08:46,526 --> 01:08:48,517 Сећам се тог дана. 670 01:08:49,962 --> 01:08:51,862 Било је десетак људи чекање у реду... 671 01:08:52,065 --> 01:08:54,295 ...и прошао си цео свитак четвртина. 672 01:08:55,001 --> 01:08:57,902 Погледај ми лице. Можете рећи да сам био само престрављен... 673 01:08:58,104 --> 01:09:00,937 ...да ће мој тата доћи сваке секунде. 674 01:09:15,888 --> 01:09:17,355 У реду, ја само... 675 01:09:19,525 --> 01:09:22,824 Само... Мислим да бих требао отпрати вас до вашег аутомобила. 676 01:09:26,199 --> 01:09:28,190 Видите, није добар тренутак. 677 01:09:32,438 --> 01:09:34,497 Скоро да се убијеш на аутопуту... 678 01:09:34,707 --> 01:09:37,005 ...па ме можете позвати да изађемо а онда се не покажеш. 679 01:09:37,210 --> 01:09:38,871 Онда задржи моју слику... 680 01:09:39,078 --> 01:09:42,206 ...али када те пољубим, ти се трудиш избаци ме кроз врата. Шта је--? 681 01:09:42,415 --> 01:09:43,814 ста се десава? 682 01:09:45,718 --> 01:09:48,209 зар те уопште није брига за мене, Џони? 683 01:09:48,421 --> 01:09:52,482 Знаш да можеш разговарати са мном. Можеш ми рећи било шта. 684 01:09:54,293 --> 01:09:55,590 молим те. 685 01:09:58,531 --> 01:10:00,055 Ионако ми не бисте веровали. 686 01:10:03,870 --> 01:10:05,030 Пробај ме. 687 01:10:05,238 --> 01:10:06,762 Мислићете да сам луд. 688 01:10:07,140 --> 01:10:08,573 Можда сам луд. 689 01:10:08,774 --> 01:10:09,968 Надам се да сам луд. 690 01:10:10,176 --> 01:10:13,441 У свом послу сам видео и чуо баш све. 691 01:10:13,813 --> 01:10:17,180 Дакле, не можете ми ништа рећи то ће ме изненадити. 692 01:10:18,151 --> 01:10:19,277 Незванично? 693 01:10:20,586 --> 01:10:21,746 Да. 694 01:10:34,333 --> 01:10:36,301 Продао сам душу ђаволу. 695 01:10:43,676 --> 01:10:45,769 А сада морам да те поштедим. 696 01:10:47,813 --> 01:10:48,905 Поштеди ме од чега? 697 01:10:49,115 --> 01:10:51,379 ђаво, због тога што радим за њега. 698 01:10:51,584 --> 01:10:53,779 Зато нисам могао да стигнем на вечеру. 699 01:10:55,588 --> 01:10:57,988 Зато што си био ради за ђавола? 700 01:10:58,191 --> 01:11:00,216 Па, да. Ја сам његов ловац на главе. 701 01:11:00,426 --> 01:11:03,953 Али то се дешава само ноћу, као што је сада. 702 01:11:04,163 --> 01:11:05,425 Кад год сам у близини зла. 703 01:11:05,631 --> 01:11:10,796 Зли људи, зли духови. пресвлачим се у... 704 01:11:12,438 --> 01:11:13,496 ста? 705 01:11:14,707 --> 01:11:19,667 Само велико велико чудовиште, али учим да... 706 01:11:19,879 --> 01:11:22,074 Ја преузимам контролу над тим. 707 01:11:22,281 --> 01:11:23,714 Покушавам. 708 01:11:25,751 --> 01:11:28,151 Дакле, вечерас ћете... 709 01:11:30,656 --> 01:11:31,816 Верујем да јесте. 710 01:11:32,024 --> 01:11:35,482 Због чега је вероватно веома добра идеја... 711 01:11:36,562 --> 01:11:39,030 ...које сада бежиш кући, Рокие. 712 01:11:43,236 --> 01:11:44,533 Ти си озбиљан. 713 01:11:49,342 --> 01:11:52,539 Дакле, ово је твој изговор? 714 01:11:52,845 --> 01:11:56,941 За прошлост? За синоћ? За све? 715 01:12:07,627 --> 01:12:10,391 Како ја то видим Имам пар избора: 716 01:12:11,664 --> 01:12:15,794 Могао бих да прихватим да заиста веруј да је истина шта ми говориш... 717 01:12:16,002 --> 01:12:18,470 ...и одвести те до најближа психијатријска болница. 718 01:12:18,671 --> 01:12:19,660 Видите, сада када-- 719 01:12:19,872 --> 01:12:24,070 Или схватам да би ти радије измишљати смешне приче... 720 01:12:24,277 --> 01:12:26,177 ...него буди искрен са мном... 721 01:12:26,979 --> 01:12:29,379 ...и излазим са тих врата... 722 01:12:29,682 --> 01:12:30,910 ...заувек. 723 01:12:57,576 --> 01:12:58,702 - Не мрдај! - Руке горе! 724 01:12:58,911 --> 01:13:02,005 Руке где их можемо видети! Право преко главе. 725 01:13:02,581 --> 01:13:03,946 Јохнни Блазе. 726 01:13:05,318 --> 01:13:06,512 Да. 727 01:13:07,720 --> 01:13:11,349 Капетан Џек Долан. Ово је полицајац Едвардс. 728 01:13:12,525 --> 01:13:13,753 Ти идеш са нама. 729 01:13:15,828 --> 01:13:17,090 У реду. 730 01:13:22,401 --> 01:13:24,130 <и>Пробајмо ово поново. 731 01:13:24,770 --> 01:13:28,262 Имамо твој тањир и газиште од ваших гума на месту злочина. 732 01:13:28,474 --> 01:13:30,738 Имамо сведока који ће сведочити... 733 01:13:30,943 --> 01:13:33,411 ...да је осумњичени користио неку врсту ватреног ефекта. 734 01:13:33,612 --> 01:13:36,638 Ефекат као и они које користите у својим каскадерским емисијама! 735 01:13:36,849 --> 01:13:41,047 Да. Али рекао сам ти, Нисам никога убио. 736 01:13:49,161 --> 01:13:52,255 - Шта је са њим, сећаш га се? - Не. 737 01:13:52,531 --> 01:13:54,362 Овај момак је имао три године од пензије... 738 01:13:54,567 --> 01:13:55,898 ...никад није повредио муву. 739 01:13:56,102 --> 01:13:58,468 У ствари, није ни једно ни друго већина лешева се појављује... 740 01:13:58,671 --> 01:14:00,935 ...откад си дошао кући, ти курвин сине. 741 01:14:02,108 --> 01:14:04,406 - Нисам никога убио. - Срање! 742 01:14:04,610 --> 01:14:06,168 У реду, хајде да одахнемо. 743 01:14:09,081 --> 01:14:10,878 - Топло је овде. - Топло? 744 01:14:11,083 --> 01:14:12,880 Да, изгарам. зар не? 745 01:14:13,085 --> 01:14:14,279 мало. 746 01:14:17,022 --> 01:14:18,387 Хоћеш цигарету? 747 01:14:18,924 --> 01:14:20,016 У реду. 748 01:14:20,826 --> 01:14:22,384 Могу ли да урадим? 749 01:14:27,967 --> 01:14:29,093 Ок, то је било чудно. 750 01:14:32,338 --> 01:14:35,569 Види, Џони, Не тражим твоју помоћ. 751 01:14:35,908 --> 01:14:38,809 Молим те да си помогнеш. 752 01:14:39,979 --> 01:14:42,573 Гледам много ТВ и знам шта радиш. 753 01:14:43,082 --> 01:14:46,745 Добар полицајац, лош полицајац. Али обоје сте добри полицајци. 754 01:14:47,520 --> 01:14:51,422 А ти обезбеђујеш веома, веома важна државна служба. 755 01:14:51,624 --> 01:14:53,489 У ствари, када завршим каријеру каскадера... 756 01:14:53,692 --> 01:14:57,128 ...Намеравам да применим своје вештине да буде полицајац на мотоциклима. 757 01:14:57,329 --> 01:15:00,821 Тако да бих волео да вам помогнем. Али нисам никога убио. 758 01:15:01,534 --> 01:15:03,661 Исусе Христе. 759 01:15:03,869 --> 01:15:06,997 Кога покушаваш да убедиш, Џони? Нас или себе? 760 01:15:07,206 --> 01:15:08,969 Покушавамо да вам помогнемо овде. 761 01:15:09,175 --> 01:15:12,201 Покушавамо да прећутимо ову ствар. 762 01:15:12,411 --> 01:15:15,812 Да, јер ја то замишљам твоји фанови не би били превише одушевљени... 763 01:15:16,015 --> 01:15:19,416 ...на то што си умотана у истрази о убиству. 764 01:15:19,618 --> 01:15:24,146 Све те да и не спомињем корпоративни спонзори, промотери догађаја... 765 01:15:27,426 --> 01:15:30,623 Јеси ли спреман за разговор, Јохнни? 766 01:15:32,565 --> 01:15:34,590 Или желите да потрошите ноћ у резервоару? 767 01:15:34,800 --> 01:15:36,961 Ох, не желим то да радим. 768 01:15:37,436 --> 01:15:40,803 Не, господине. Сигурно не желим то да радим. 769 01:15:43,943 --> 01:15:46,002 Али нисам никога убио. 770 01:15:47,379 --> 01:15:48,471 Проклетство! 771 01:15:50,516 --> 01:15:53,485 Мораш ме пустити. Прави убица је тамо. 772 01:15:54,487 --> 01:15:56,978 - Погледај овде. - Али грешиш. 773 01:15:57,189 --> 01:15:58,486 Шта имамо? 774 01:15:59,225 --> 01:16:01,216 Хајде, мрдај дупе! 775 01:16:06,432 --> 01:16:07,763 Блазе, јаше нам у сусрет. 776 01:16:07,967 --> 01:16:11,300 Ох, Боже. Ох, молим те. молим те не желиш да ме ставиш тамо. 777 01:16:11,504 --> 01:16:13,096 Жао нам је, Ритз је резервисан. 778 01:16:19,044 --> 01:16:21,740 Ох, Боже. Молим те, изведи ме одавде! 779 01:16:24,617 --> 01:16:26,414 Изгледаш као онај Џони Блејз. 780 01:16:27,052 --> 01:16:30,852 Да, да, то често чујем. 781 01:16:31,423 --> 01:16:32,856 Не, то си ти. 782 01:16:33,058 --> 01:16:34,958 - То је он! - Да, јесте. 783 01:16:35,160 --> 01:16:38,357 Видео сам те како скачеш на државном сајму пре неколико година. 784 01:16:38,564 --> 01:16:41,260 Платио сам 10 долара да гледам како прскаш. 785 01:16:43,802 --> 01:16:45,167 Али ниси. 786 01:16:45,371 --> 01:16:47,168 Изгледа да је неко излетео. 787 01:16:47,506 --> 01:16:49,474 Можда си велика зверка тамо, Блазе... 788 01:16:49,675 --> 01:16:52,405 ...али овде си ништа али мајмун у кавезу! 789 01:16:52,611 --> 01:16:54,602 Сада, не желим невоље. 790 01:16:54,813 --> 01:16:56,678 Не желим невоље. 791 01:16:56,882 --> 01:16:59,146 Изгледа да те невоља управо пронашла. 792 01:17:00,786 --> 01:17:02,617 Лепа јакна. 793 01:17:03,422 --> 01:17:04,855 Хајде, човече, остави га на миру. 794 01:17:05,057 --> 01:17:06,024 Губи се! 795 01:17:06,225 --> 01:17:08,386 - Јакна је моја. - Престани! 796 01:17:43,228 --> 01:17:45,059 Лепа јакна. 797 01:17:47,399 --> 01:17:49,128 Веома лепо. 798 01:18:08,988 --> 01:18:10,080 Ви. 799 01:18:12,458 --> 01:18:13,618 Невин. 800 01:18:45,324 --> 01:18:48,953 опрости ми оче, јер сам сагрешио. 801 01:18:51,764 --> 01:18:53,391 много сам згрешио. 802 01:19:16,822 --> 01:19:17,914 Стани! 803 01:19:54,993 --> 01:19:57,086 Где је уговор од Сан Венганзе? 804 01:19:57,296 --> 01:19:59,230 не знам о чему говориш. 805 01:19:59,431 --> 01:20:04,698 Не лажи ме! Штитили сте све ове године, заклео се на тајност. 806 01:20:04,903 --> 01:20:07,064 Заклео се да ћу га задржати од таквих као што си ти! 807 01:20:10,676 --> 01:20:12,439 Постоји стара изрека: 808 01:20:12,878 --> 01:20:15,745 „Не дижите више ђавола него што можеш да легнеш“. 809 01:20:15,948 --> 01:20:18,280 Мој отац је одгајао једног превише. 810 01:20:26,158 --> 01:20:28,683 <и>Позивање свих јединица. Пријављено 10-50 у центру града. 811 01:20:28,894 --> 01:20:29,883 <и>Наставите са опрезом. 812 01:21:30,923 --> 01:21:32,356 Он долази по нас. 813 01:21:32,758 --> 01:21:34,055 Абигор. 814 01:21:34,927 --> 01:21:36,189 Знаш шта да радиш. 815 01:21:45,704 --> 01:21:48,298 <и>Јахач. 816 01:22:12,965 --> 01:22:16,833 Имам осумњиченог који бежи на запад на Трешњи. Понављам, западно на Цхерри. 817 01:22:18,503 --> 01:22:20,994 <и>- То је ћорсокак. Имаш га. - 10-4 за то. 818 01:22:27,446 --> 01:22:28,936 <и>Која је локација осумњиченог? 819 01:22:29,147 --> 01:22:30,375 <и>- Горе. - Шта? 820 01:22:30,582 --> 01:22:33,449 Осумњичени иде горе. 821 01:22:53,138 --> 01:22:54,537 Ох, мој Боже. 822 01:23:08,654 --> 01:23:09,951 Људи, помозите ми. 823 01:23:10,188 --> 01:23:11,553 Иди, иди, иди! 824 01:23:11,757 --> 01:23:14,658 Опколите га! Направите периметар! Идемо! 825 01:23:26,038 --> 01:23:27,528 <и>Уђите, молим вас. 826 01:23:41,153 --> 01:23:43,348 - Дођи овамо! - Не! 827 01:23:44,056 --> 01:23:45,921 Љутиш ме. 828 01:23:46,458 --> 01:23:47,857 Ок, ок. 829 01:23:48,060 --> 01:23:49,254 Извините. 830 01:24:00,806 --> 01:24:02,103 Скрени десно. 831 01:24:10,916 --> 01:24:12,850 Требао си нам се придружити, Ридер. 832 01:24:13,051 --> 01:24:14,575 Ускоро ћемо имати уговор... 833 01:24:14,786 --> 01:24:18,745 ...и онда ћеш бити само фуснота у историји новог пакла. 834 01:24:22,728 --> 01:24:24,753 Време је да се очисти ваздух. 835 01:24:37,709 --> 01:24:39,836 Споро учиш, зар не, Ридер? 836 01:24:41,446 --> 01:24:43,414 Не можете ухватити ветар! 837 01:24:54,826 --> 01:24:58,125 Не! 838 01:25:32,831 --> 01:25:34,128 Ох, мој Боже. 839 01:26:09,668 --> 01:26:11,033 Јохнни. 840 01:26:17,542 --> 01:26:18,975 Припремите се за ватру! 841 01:26:22,481 --> 01:26:23,709 - Ватра! - Немој! 842 01:27:30,081 --> 01:27:31,309 Они знају ко сам ја. 843 01:27:31,950 --> 01:27:34,612 - Ко је то? - Шта? Сви. 844 01:27:34,986 --> 01:27:37,045 Не гледаш ТВ? шта је са тобом? 845 01:27:41,092 --> 01:27:42,821 Да ли ће се ово икада завршити? 846 01:27:43,028 --> 01:27:45,087 Биће крај ако га ухватиш. 847 01:27:45,497 --> 01:27:46,896 Шта се стварно дешава? 848 01:28:08,119 --> 01:28:10,747 - Има ли нечег доброг? - Како могу да вам помогнем, капетане? 849 01:28:10,956 --> 01:28:12,389 Излази. 850 01:28:13,858 --> 01:28:16,520 Довели смо твог пријатеља синоћ на испитивању... 851 01:28:16,728 --> 01:28:19,492 ...и сада се чини да је нестао. 852 01:28:19,698 --> 01:28:22,633 Да ли је Џони Блејз покушао да вас контактирам на било који начин, госпођо? 853 01:28:22,834 --> 01:28:24,927 Извините. Не могу помоћи, момци. 854 01:28:29,307 --> 01:28:33,437 Види, не претварам се да знам шта је дођавола та ствар... 855 01:28:33,645 --> 01:28:36,079 ...али ја знам тог Блејза је умотан у њега. 856 01:28:36,281 --> 01:28:40,911 И једини начин да га спасиш сада је ако нам помогнете да га пронађемо. 857 01:28:42,687 --> 01:28:47,215 Имаш шест сати. После тога идемо јавности са свиме што имамо. 858 01:28:48,426 --> 01:28:49,791 Шест сати. 859 01:29:04,676 --> 01:29:06,303 "Цартер Сладе." 860 01:29:07,345 --> 01:29:11,805 Легенда каже да је био тексашки ренџер. Човек од части. 861 01:29:13,351 --> 01:29:14,978 Али постао је похлепан. 862 01:29:15,387 --> 01:29:19,949 Нашао се закључаног, чекајући на вешалима. 863 01:29:20,659 --> 01:29:22,524 Странац је дошао да га види. 864 01:29:23,061 --> 01:29:24,756 Нудећи слободу. 865 01:29:25,797 --> 01:29:27,594 Сладе се договорио. 866 01:29:28,400 --> 01:29:30,231 Завршио је Гхост Ридер. 867 01:29:30,835 --> 01:29:32,530 Шта он има са овим? 868 01:29:32,871 --> 01:29:34,805 Запамтите тај уговор странац је направио... 869 01:29:35,006 --> 01:29:37,167 ...са људима из Сан Венганзе? 870 01:29:37,742 --> 01:29:42,042 Прича каже да је Сладе је послат тамо да прикупи све душе. 871 01:29:43,148 --> 01:29:45,878 Али оно што је тамо нашао било је тако зло... 872 01:29:46,084 --> 01:29:49,485 ...да је узео уговор и одјахао. 873 01:29:49,988 --> 01:29:51,649 Украо га је. 874 01:29:52,023 --> 01:29:54,890 Задржи Мефистофела од тога да се дочепа. 875 01:29:55,760 --> 01:29:58,490 Неки људи кажу са њом је сахрањен. 876 01:29:58,697 --> 01:30:00,892 - Је ли био? - Не знам. 877 01:30:02,100 --> 01:30:06,969 Оно што знам је да је Блацкхеарт долази, и он ће учинити све да га добије. 878 01:30:07,505 --> 01:30:11,441 Зато вам је важно да клони се пријатеља и породице... 879 01:30:11,643 --> 01:30:14,441 ...било ко кога може употребити против тебе, јер ће он. 880 01:30:14,946 --> 01:30:15,913 Роканне. 881 01:30:27,125 --> 01:30:28,319 Џони? 882 01:30:34,532 --> 01:30:35,726 Џони? 883 01:30:35,967 --> 01:30:37,127 Боже! 884 01:30:38,937 --> 01:30:40,268 Извините! Извините! 885 01:30:40,705 --> 01:30:42,036 Госпођо, покренули сте ме. 886 01:30:42,774 --> 01:30:46,141 - Тражим Џонија. - Да. И ти и ја. 887 01:30:46,945 --> 01:30:48,742 - Јесте ли се чули с њим? - Не. 888 01:30:48,947 --> 01:30:50,881 Али чуо сам да је упао у невољу. 889 01:30:52,217 --> 01:30:55,015 Ухапшен је, зар не? за шта? 890 01:30:55,620 --> 01:30:59,147 Да, па, ако ово прође штампа, његова каријера је завршена. 891 01:30:59,357 --> 01:31:02,121 Да, верујте ми, његова каријера најмање од тога. 892 01:31:02,527 --> 01:31:05,394 Знаш, изгледаш као фина дама, а ти си лепа и све... 893 01:31:05,597 --> 01:31:08,122 ...али смо се возили возом на точковима од кекса... 894 01:31:08,333 --> 01:31:10,358 ...онда си се појавио, све је отишло дођавола. 895 01:31:10,568 --> 01:31:13,162 Па зашто се не вратиш одакле год да си дошао? 896 01:31:14,172 --> 01:31:16,640 Не могу да се вратим. Не сада. 897 01:31:17,575 --> 01:31:19,475 Онда ми реци шта се дођавола дешава! 898 01:31:20,245 --> 01:31:22,713 Не бисте ми веровали да вам кажем. 899 01:31:23,348 --> 01:31:25,976 Види, ти ме не познајеш... 900 01:31:26,184 --> 01:31:27,310 ...али ја га волим. 901 01:31:27,519 --> 01:31:31,819 Па ако постоји нешто што знаш то може помоћи, било шта... 902 01:31:34,793 --> 01:31:37,387 У последње време чита ове заиста чудне књиге... 903 01:31:37,595 --> 01:31:39,290 ...и петљају се са његовим умом. 904 01:31:39,497 --> 01:31:41,872 Записује ствари и остати до касно. 905 01:31:41,873 --> 01:31:43,297 И он то ради овде. 906 01:31:43,501 --> 01:31:46,595 Можете проћи кроз ове ствари, и не знам да ли то нешто значи. 907 01:32:38,756 --> 01:32:40,849 Ово је свето тло. 908 01:32:50,001 --> 01:32:52,128 Да ли си мислио да сам као остали? 909 01:32:53,037 --> 01:32:57,303 Имам све очеве снаге и ниједна његова слабост. 910 01:32:59,077 --> 01:33:01,671 Нови пакао је у Сан Венганзи. 911 01:33:02,947 --> 01:33:04,881 Треба ми уговор. 912 01:33:05,416 --> 01:33:07,316 Знам да је овде. 913 01:33:13,224 --> 01:33:15,089 Сад ми дај. 914 01:33:25,203 --> 01:33:27,228 Дај ми то. 915 01:33:28,706 --> 01:33:30,571 Дај ми то. 916 01:33:30,775 --> 01:33:33,539 Дај ми то. Дај ми то. Дај ми то. 917 01:33:48,893 --> 01:33:50,861 Ти ћеш пасти. 918 01:33:51,462 --> 01:33:53,521 Као и твој отац. 919 01:34:20,058 --> 01:34:23,255 Јахач, где је он? 920 01:34:23,728 --> 01:34:25,161 Гоне! 921 01:34:30,535 --> 01:34:31,627 Девојка. 922 01:34:32,003 --> 01:34:35,632 Ако је повредиш, он ће бити ту као муња пред олују. 923 01:34:38,876 --> 01:34:40,434 Ја рачунам на то. 924 01:34:48,186 --> 01:34:49,278 Где је Роканне? 925 01:34:49,487 --> 01:34:51,648 човјече. Где си био? Сви гледају... 926 01:34:51,856 --> 01:34:54,916 - Где је она? - Она те тражи. 927 01:35:14,012 --> 01:35:15,138 Исусе. 928 01:35:15,346 --> 01:35:16,745 Ни близу. 929 01:35:24,989 --> 01:35:26,547 Имаш његово срце. 930 01:35:31,929 --> 01:35:33,760 Сад ћу га сломити. 931 01:35:36,367 --> 01:35:37,334 Роканне? 932 01:35:42,974 --> 01:35:44,100 Мацк. 933 01:35:47,011 --> 01:35:47,978 Роканне. 934 01:35:57,121 --> 01:35:59,180 Погледај ме у очи. 935 01:36:06,464 --> 01:36:08,898 Иоур Пенанце Старе не делује на мене. 936 01:36:09,100 --> 01:36:11,500 Немам душу да изгорим. 937 01:36:12,904 --> 01:36:15,873 Ваљда чувар заборавио сам то да поменем, а? 938 01:36:16,307 --> 01:36:17,535 Изненађење! 939 01:36:18,276 --> 01:36:19,971 Послао те је да ме вратиш. 940 01:36:20,645 --> 01:36:22,476 не идем назад. 941 01:36:22,680 --> 01:36:24,511 Свиђа ми се овде. 942 01:36:27,952 --> 01:36:29,715 Мисли да си ти бољи од мене? 943 01:36:29,921 --> 01:36:33,118 Не знам ко је патетичнији, ти или он. 944 01:36:36,060 --> 01:36:40,156 Слушај ме сада. И покушајте да га добијете кроз ту твоју дебелу лобању. 945 01:36:40,364 --> 01:36:43,822 Не радиш више за мог оца. Радиш за мене. 946 01:36:44,202 --> 01:36:46,397 Узмите уговор од чувара. 947 01:36:46,604 --> 01:36:51,564 Донеси ми га у Сан Венганзу а можда ћу твојој девојци поштедети живот. 948 01:36:52,210 --> 01:36:53,609 И Џони... 949 01:36:58,516 --> 01:37:00,040 ...немој да чекам. 950 01:37:18,936 --> 01:37:20,528 Шта се десило? 951 01:37:22,240 --> 01:37:24,538 - Црно срце. - Ухватили су је. 952 01:37:24,809 --> 01:37:27,277 Где је уговор? Не могу ово да завршим без тога. 953 01:37:30,515 --> 01:37:33,484 Само ћу морати да копам цело ово проклето место горе. 954 01:37:36,454 --> 01:37:37,785 Није тамо, мали. 955 01:37:49,934 --> 01:37:51,959 Уговор из Сан Венганзе. 956 01:37:52,336 --> 01:37:53,803 Пакао на земљи. 957 01:37:56,274 --> 01:37:58,139 Сада, мораћеш да ми верујеш. 958 01:37:59,010 --> 01:38:00,375 А зашто је то тако? 959 01:38:01,612 --> 01:38:03,580 Можда има моју душу... 960 01:38:04,982 --> 01:38:06,745 ...али он нема мој дух. 961 01:38:12,957 --> 01:38:16,723 Сваки човек који има петљу да прода душу за љубав... 962 01:38:17,028 --> 01:38:19,360 ...има моћ да промени свет. 963 01:38:20,264 --> 01:38:22,061 Ниси то урадио због похлепе. 964 01:38:22,834 --> 01:38:24,825 Урадили сте то из правог разлога. 965 01:38:25,703 --> 01:38:27,671 Можда то ставља Бога на твоју страну. 966 01:38:28,506 --> 01:38:30,667 За њега те то чини опасним. 967 01:38:30,875 --> 01:38:32,809 Чини вас непредвидивим. 968 01:38:33,511 --> 01:38:35,911 То је најбоља ствар можете бити одмах. 969 01:38:38,816 --> 01:38:41,910 Сан Венганза је 500 миља одавде. 970 01:38:43,287 --> 01:38:44,914 Боље да кренемо. 971 01:38:47,358 --> 01:38:48,552 "Ми"? 972 01:39:10,681 --> 01:39:13,206 Остала ми је последња вожња. 973 01:39:25,029 --> 01:39:26,553 Цартер Сладе. 974 01:39:30,768 --> 01:39:32,235 Можете ли пратити? 975 01:39:41,045 --> 01:39:42,535 Хајде да се возимо. 976 01:40:27,158 --> 01:40:29,285 Држите се сенки. 977 01:40:47,278 --> 01:40:49,746 Ово је за мене крај стазе. 978 01:40:50,348 --> 01:40:52,111 Ништа ми није остало. 979 01:40:52,850 --> 01:40:56,616 Могао сам да се променим само још једном, и чувао сам га за ово. 980 01:41:01,325 --> 01:41:04,294 Бог зна да сам направио мој део грешака. 981 01:41:05,496 --> 01:41:08,226 Покушавао сам да исправим ствари од тада. 982 01:41:09,633 --> 01:41:14,127 Све што сада могу да урадим је да се надам да ће он сматра прикладним да ми да другу шансу. 983 01:41:14,905 --> 01:41:16,065 Хвала. 984 01:41:16,440 --> 01:41:17,964 бр. 985 01:41:18,242 --> 01:41:19,766 Хвала ти, клинац. 986 01:41:35,559 --> 01:41:37,527 Јахач долази. 987 01:41:38,529 --> 01:41:41,157 Долази да те спаси. 988 01:41:42,133 --> 01:41:45,193 Мислиш да можеш да га зауставиш? Ништа га не може зауставити. 989 01:41:45,770 --> 01:41:47,829 Понестаје му времена. 990 01:41:48,639 --> 01:41:49,867 Ја ћу се побринути за то. 991 01:41:54,211 --> 01:41:57,339 Скоро је зора. Успори га. 992 01:41:59,350 --> 01:42:05,084 - Шта? - Успори га. 993 01:43:21,866 --> 01:43:23,026 Изненадјење. 994 01:44:37,675 --> 01:44:38,801 Стани. 995 01:44:39,009 --> 01:44:41,307 Ти се промениш, она умире. 996 01:44:42,780 --> 01:44:43,747 Уради то, Џони. 997 01:44:52,089 --> 01:44:53,454 Пусти је прва. 998 01:45:50,748 --> 01:45:52,375 Изгледа да вам је истекло време. 999 01:46:24,214 --> 01:46:27,206 „Ово је уговор Сан Венганзе. 1000 01:46:30,821 --> 01:46:32,254 сви ви... 1001 01:46:32,923 --> 01:46:35,551 ...дођи к мени!" 1002 01:47:31,482 --> 01:47:32,608 Јохнни! 1003 01:47:46,997 --> 01:47:50,626 Моје име је Легија... 1004 01:47:52,236 --> 01:47:54,067 ...јер ми смо... 1005 01:47:55,439 --> 01:47:59,466 ...много. 1006 01:48:00,844 --> 01:48:03,472 идемо. Добио је шта је хтео. 1007 01:48:05,883 --> 01:48:10,343 Иди ти. Морам да га натерам сенке. Морам да окончам ово. 1008 01:48:11,155 --> 01:48:12,918 Зашто? Зашто ти? 1009 01:48:13,123 --> 01:48:15,956 Био сам ја од дана Ја сам склопио договор. 1010 01:48:16,160 --> 01:48:19,061 ја сам једини који може да хода у оба света. 1011 01:48:19,596 --> 01:48:21,063 Ја сам Гхост Ридер. 1012 01:48:25,569 --> 01:48:26,536 Трчи! 1013 01:48:37,214 --> 01:48:38,442 Хајде, кучкин сине. 1014 01:49:01,271 --> 01:49:02,533 Цео твој свет... 1015 01:49:02,739 --> 01:49:04,570 ...све твоје душе... 1016 01:49:04,775 --> 01:49:07,403 ...биће мој сада. 1017 01:49:21,825 --> 01:49:23,520 - Баци ми пиштољ! - Изашао је! 1018 01:49:25,128 --> 01:49:26,254 Баци га! 1019 01:50:24,688 --> 01:50:28,055 Какав је осећај имати сво то зло у теби? 1020 01:50:28,258 --> 01:50:29,657 Сва њихова моћ. 1021 01:50:30,827 --> 01:50:32,795 Све њихове душе. 1022 01:50:33,697 --> 01:50:36,131 Хиљаду душа за спаљивање. 1023 01:50:36,333 --> 01:50:38,893 Погледај ме у очи. 1024 01:50:39,102 --> 01:50:42,629 Ваше душе су умрљане крвљу невиних. 1025 01:50:42,839 --> 01:50:44,670 бр. 1026 01:50:44,875 --> 01:50:46,467 Осети њихов бол. 1027 01:50:57,754 --> 01:51:00,086 --Отац, Син и Свети Дух. 1028 01:51:00,290 --> 01:51:01,450 Убити те! 1029 01:51:05,095 --> 01:51:06,289 Престани! 1030 01:51:08,832 --> 01:51:10,060 Ох, Боже! 1031 01:51:50,574 --> 01:51:51,973 Монстер. 1032 01:51:53,410 --> 01:51:54,934 не плашим се. 1033 01:52:20,037 --> 01:52:22,164 Честитам, Џони. 1034 01:52:23,640 --> 01:52:26,108 Подржали сте свој део погодбе. 1035 01:52:27,544 --> 01:52:30,707 Време је да вратим моћ Гхост Ридер. 1036 01:52:31,848 --> 01:52:33,645 Добићете свој живот назад. 1037 01:52:34,584 --> 01:52:36,449 Љубав коју сте одувек желели. 1038 01:52:36,887 --> 01:52:39,321 Можете основати своју породицу. 1039 01:52:40,357 --> 01:52:42,518 Има још послова које треба склопити. 1040 01:52:43,026 --> 01:52:47,554 Више људи спремних да дају своју душу за оно што желе. 1041 01:52:48,031 --> 01:52:51,831 Нека неко други носи ову клетву. Сада си слободан. 1042 01:52:53,136 --> 01:52:54,603 на крају крајева... 1043 01:52:55,372 --> 01:52:57,237 ...договор је договор. 1044 01:53:10,253 --> 01:53:11,220 бр. 1045 01:53:13,123 --> 01:53:15,591 Ја ћу имати ову клетву... 1046 01:53:16,893 --> 01:53:19,361 ...и искористићу то против тебе. 1047 01:53:20,263 --> 01:53:22,857 Кад год се пролије невина крв... 1048 01:53:23,400 --> 01:53:25,766 ...то ће бити крв мог оца... 1049 01:53:27,504 --> 01:53:29,699 ...и наћи ћеш ме тамо. 1050 01:53:30,240 --> 01:53:32,401 Дух освете... 1051 01:53:33,243 --> 01:53:36,178 ...гашење ватре ватром. 1052 01:53:37,614 --> 01:53:40,310 Натераћу те да платиш за ово. 1053 01:53:41,284 --> 01:53:43,252 Не можете живети у страху. 1054 01:53:45,322 --> 01:53:47,415 Не! 1055 01:54:10,680 --> 01:54:13,080 Па где ћеш сада? 1056 01:54:14,384 --> 01:54:16,852 Где год ме пут одведе, ваљда. 1057 01:54:20,824 --> 01:54:24,760 Мој тата је једном рекао: „Ако не направи избор, избор чини тебе." 1058 01:54:25,195 --> 01:54:29,359 Да. Али зашто правите своје изборе нас увек раздваја? 1059 01:54:43,346 --> 01:54:45,473 Свакако бих волео да ствари могу имати испало другачије. 1060 01:54:47,083 --> 01:54:50,052 Не. Ово си ти. 1061 01:54:50,253 --> 01:54:52,881 Ово је оно ти је увек требало да будеш. 1062 01:54:53,657 --> 01:54:55,124 Добио си другу прилику. 1063 01:54:55,926 --> 01:54:57,985 Изађите и искористите најбоље. 1064 01:55:26,523 --> 01:55:30,084 <и>Речено је да Запад изграђена је на легендама... 1065 01:55:31,394 --> 01:55:33,919 <и>...и то су легенде начин разумевања... 1066 01:55:34,130 --> 01:55:36,690 <и>...ствари веће од нас самих. 1067 01:55:37,067 --> 01:55:39,331 <и>Силе које обликују наше животе. 1068 01:55:39,536 --> 01:55:42,903 <и>Догађаји који пркосе објашњењу. 1069 01:55:44,040 --> 01:55:47,703 <и>Појединци чији животи винути се у небеса... 1070 01:55:47,911 --> 01:55:49,879 <и>...или пасти на земљу. 1071 01:55:50,347 --> 01:55:53,839 <и>Тако се рађају легенде.